1 00:00:33,240 --> 00:00:36,070 Hoeveel naar 24, Park Lane? 2 00:00:36,146 --> 00:00:38,376 Parklaan 24? Het is maar net op de weg. 3 00:00:38,455 --> 00:00:41,048 Dat weet ik, maar hoeveel moet ik daar brengen? 4 00:00:41,122 --> 00:00:43,114 - Zes pence. - Juist 5 00:00:43,192 --> 00:00:46,068 Het belangrijkste is om in stijl aan te komen. 6 00:00:56,726 --> 00:00:58,085 Mijn liefste. 7 00:00:59,473 --> 00:01:02,779 - Planty zal denken dat we liefjes zijn. - Dat zijn wij. 8 00:01:02,857 --> 00:01:04,895 - Dus nu weet je het. - Hertog. 9 00:01:07,434 --> 00:01:11,103 Oh. Van alle dingen, Ik haat het om 's middags de boel te verdringen. 10 00:01:11,176 --> 00:01:13,452 Van een man in jouw positie wordt verwacht dat hij entertaint. 11 00:01:13,525 --> 00:01:15,359 Diners... Eh, wie is dit? 12 00:01:16,312 --> 00:01:17,987 Dame Laura Standish. 13 00:01:19,735 --> 00:01:22,169 - Dame Laura. De heer Kennedy. -Vrouwe Gamma. 14 00:01:22,800 --> 00:01:24,238 - Kennedy. - Palliser. 15 00:01:26,303 --> 00:01:28,975 Diners voor een paar vrienden zouden voldoende zijn. 16 00:01:29,050 --> 00:01:31,088 Een publieke staatsman moet veel vrienden hebben. 17 00:01:31,160 --> 00:01:32,598 Ja, veel, dan geen. 18 00:01:32,672 --> 00:01:36,296 Meneer Monk, dat denk ik niet Je hebt mijn vrouw Lady Glencora ontmoet. 19 00:01:36,374 --> 00:01:38,209 - Meneer Monk. -Vrouwe Glencora. 20 00:01:38,285 --> 00:01:40,041 Ah, Barlingion. 21 00:01:40,116 --> 00:01:41,079 Barlingion. 22 00:01:42,744 --> 00:01:45,416 Als dit niet het geval was, Je zou boven kunnen zijn met de baby. 23 00:01:45,490 --> 00:01:48,321 Ik was de hele ochtend bij de baby. Hij zal het beu zijn om mij te zien. 24 00:01:48,396 --> 00:01:50,864 -Vrouwe Glencora. - Ah, meneer Fitzgibbon. 25 00:01:50,944 --> 00:01:53,333 - Palliser. - De heer Fitzgibbon. 26 00:01:53,412 --> 00:01:56,130 En afgezien van al het andere, Ik zou op mijn werk moeten zijn. 27 00:01:56,198 --> 00:01:57,954 Je bent aan het werk. 28 00:02:00,856 --> 00:02:02,770 -Vrouwe Glencora. - Mevrouw Goesler. 29 00:02:02,846 --> 00:02:04,602 - Meneer Palliser. - Mevrouw Goesler. 30 00:02:07,782 --> 00:02:10,058 In hemelsnaam, Plantagenet, glimlach. 31 00:02:10,131 --> 00:02:11,852 Dit is niet jouw begrafenis. 32 00:02:11,922 --> 00:02:15,874 Het is het allereerste feest dat je geeft als minister van Financiën. 33 00:02:25,616 --> 00:02:26,578 Meneer Finn? 34 00:02:28,840 --> 00:02:30,199 Vrouwe Glencora. 35 00:02:31,786 --> 00:02:32,862 De heer Palliser. 36 00:02:32,941 --> 00:02:36,406 Mijnheer Finn, ik vrees dat ik u eraan moet herinneren wat elke beginnende politicus zou moeten weten. 37 00:02:36,483 --> 00:02:38,204 - Modderverschuiving. - op. 38 00:02:38,275 --> 00:02:42,147 Het feit is, Vrouwe Glencora, Ik had behoefte aan de oefening, dus ik... 39 00:02:42,216 --> 00:02:45,805 - Ik liep door het park. - Zwom er waarschijnlijk doorheen met al die regen. 40 00:02:45,878 --> 00:02:48,392 - Ik hou wel van de regen, Lady Glencora. - Goed. 41 00:02:52,048 --> 00:02:55,082 - Ah, meneer Mildmay. -Vrouwe Glencora. 42 00:02:55,153 --> 00:02:57,349 - Hallo, Palliser. - Premier. 43 00:02:57,422 --> 00:03:00,252 Heerlijk om je man te hebben bij ons in de regering. 44 00:03:00,328 --> 00:03:02,966 Zijn aanwezigheid zal mijn kabinet zeker verstijven. 45 00:03:03,990 --> 00:03:07,693 Over het geheel genomen hebben ze het heel verstandig geregeld - Mildmay voor premier. 46 00:03:07,772 --> 00:03:10,490 En te oordelen naar zijn uiterlijk, het zal voor de laatste keer zijn. 47 00:03:10,559 --> 00:03:11,917 Geen slechte zaak misschien. 48 00:03:11,992 --> 00:03:15,864 Mildmay verlangde in zijn tijd naar hervormingen maar hij heeft de geheime stemming nooit doorstaan. 49 00:03:15,933 --> 00:03:19,001 - God zij dank daarvoor. - Wat heb je tegen de stemming? 50 00:03:19,077 --> 00:03:22,145 - Het is zo verdomd stiekem. - Mensen willen het. 51 00:03:22,222 --> 00:03:24,294 Een groot aantal radicalen in de partij wil dat. 52 00:03:24,372 --> 00:03:25,776 - Maar toch? - Hm? 53 00:03:25,845 --> 00:03:28,403 Nou, daar is meneer Monk. 54 00:03:28,472 --> 00:03:31,461 Hij is radicaal en dat zou hij niet doen raak het stembiljet aan met een binnenschip. 55 00:03:31,537 --> 00:03:33,133 Noch de hertog van St. Bungay. 56 00:03:34,204 --> 00:03:36,163 Hoe zit het met Planty Pall, hè? 57 00:03:36,831 --> 00:03:41,293 Alles waar meneer Palliser in geïnteresseerd is is zijn shilling van tien cent. 58 00:03:41,369 --> 00:03:43,725 Meest lonend. 59 00:03:43,798 --> 00:03:46,311 - Ah, mijn lieve hertog. - Nou, Planty? 60 00:03:46,385 --> 00:03:48,775 Hoe zal het zijn om bondskanselier te zijn? onder Mildmay? 61 00:03:48,853 --> 00:03:51,650 Hij zal zich er niet veel mee bemoeien, hij zal me niet erg aanmoedigen. 62 00:03:51,719 --> 00:03:54,675 De heer Mildmay stamt uit een generatie dat geld als vanzelfsprekend beschouwt. 63 00:03:54,745 --> 00:03:59,330 Hij is misschien niet zo blij om wakker te worden en te vinden hij had van elke shilling twee cent verloren. 64 00:03:59,402 --> 00:04:04,464 O, meneer Kennedy, we waren net aan het praten over de tien cent shilling van meneer Palliser. 65 00:04:04,537 --> 00:04:06,655 Hoe denk je dat het ontvangen zal worden? 66 00:04:06,727 --> 00:04:08,765 Op zijn merites, Lady Glencora. 67 00:04:08,836 --> 00:04:11,304 Ja, maar wat zijn de voordelen ervan? 68 00:04:11,384 --> 00:04:14,532 Nou ja, in de eerste plaats het zal een eenvoudiger berekening opleveren. 69 00:04:14,609 --> 00:04:16,601 Zeer waarschijnlijk, Palliser. 70 00:04:16,678 --> 00:04:20,822 Het gaat mij meer om monetaire waarden in plaats van monetaire maatregelen. 71 00:04:21,933 --> 00:04:23,529 - Thee? - Bedankt. 72 00:04:24,321 --> 00:04:25,284 Glimlach. 73 00:04:27,586 --> 00:04:30,382 De man heeft absoluut geen verbeelding, daarom. 74 00:04:30,452 --> 00:04:33,124 Barrington, waarom hebben ze niet gegeven? Kennedy iets? 75 00:04:33,199 --> 00:04:36,267 - Hij staat vlak achter deze regering. - Hij weigerde een ambt te aanvaarden. 76 00:04:37,343 --> 00:04:40,491 Hoewel hij ons steunt, hij houdt ervan zijn onafhankelijkheid te behouden. 77 00:04:40,568 --> 00:04:43,840 Trek zijn geld onder hem vandaan, je zou niet veel onafhankelijkheid vinden. 78 00:04:43,912 --> 00:04:46,142 - Barlingion, kan ik...? - Meneer Monk. 79 00:04:46,220 --> 00:04:49,572 Fitzgibbon zei dat je het niet zou steunen de geheime stemming. Is dat waar? 80 00:04:49,644 --> 00:04:51,999 Ja, één ding tegelijk, meneer Finn. 81 00:04:52,072 --> 00:04:53,986 We moeten eerst het kiesrecht verbreden. 82 00:04:54,062 --> 00:04:55,025 Excuseer ons. 83 00:04:57,565 --> 00:04:59,762 Ik zei toch dat hij er tegen was. 84 00:04:59,834 --> 00:05:02,711 Hm, voorlopig denk ik. 85 00:05:03,855 --> 00:05:06,131 Vertel mij, Wat vind je van die jongeman? 86 00:05:06,204 --> 00:05:08,480 - Hij heeft haast, het is meester Finn. - Dat denk ik wel. 87 00:05:08,552 --> 00:05:11,111 Maar hij is Iers en de Ieren rijden altijd graag eerst. 88 00:05:11,180 --> 00:05:14,010 - Ik hou ervan als een man een recht parcours rijdt. - Dat kan dus wel. 89 00:05:14,085 --> 00:05:18,275 Eén ding is in ieder geval zeker, Phineas Finn heeft de bodem bereikt. 90 00:05:18,345 --> 00:05:20,938 - Phineas Finn heeft wat? - Onderaan, Palliser. 91 00:05:21,012 --> 00:05:24,205 Paardensportuitdrukking voor een vastberaden ruiter. 92 00:05:24,276 --> 00:05:27,344 Inderdaad. Maar er hangt zeker veel van af op een mannenheuvel. 93 00:05:27,421 --> 00:05:29,493 Wat heeft Finn om hem op zijn weg te dragen? 94 00:05:29,571 --> 00:05:31,642 - Hersenen en charme. - Ja. 95 00:05:31,720 --> 00:05:33,712 Maar geen geld, zoveel is zeker. 96 00:05:33,790 --> 00:05:36,462 Ook al kon hij er een paar vinden, als hij verkoos om zich heen te kijken. 97 00:05:37,293 --> 00:05:41,075 Ik moet zeggen, Lady Glen is aangetrokken een verdomd goede show voor haar eerste optreden in Londen. 98 00:05:41,154 --> 00:05:43,113 Ik heb het ook aan de juiste mensen gevraagd. 99 00:05:43,861 --> 00:05:47,609 Maar eigenlijk teveel taart. Ik moet haar zeggen dat ze meer boterhammen moet halen. 100 00:05:47,683 --> 00:05:49,834 - Meneer Longslaffe. - Mevrouw Max 101 00:05:49,912 --> 00:05:52,788 - Ik weet zeker dat je je nog herinnert... - Ja, natuurlijk weet ik het nog. 102 00:05:52,858 --> 00:05:54,930 Phineas Finn. 103 00:05:57,276 --> 00:05:59,507 Welnu, heren, hier zijn we terug in Londen 104 00:05:59,585 --> 00:06:02,053 met een nieuwe regering en er zijn geweldige dingen te doen. 105 00:06:02,133 --> 00:06:06,163 - Niet te veel dingen, hoop ik. - O, wat jammer, meneer Longslaffe. 106 00:06:06,233 --> 00:06:08,113 Wij zijn hier allemaal hervormers. 107 00:06:08,980 --> 00:06:12,332 Mr Finn wil graag grote dingen doen, Niet waar, meneer Finn? 108 00:06:13,438 --> 00:06:14,401 Hier. 109 00:06:17,459 --> 00:06:19,814 Nou, Duke, is deze affaire in orde? 110 00:06:19,887 --> 00:06:23,793 Oh, een hele goede opkomst, mijn liefste, precies wat nodig is. 111 00:06:23,868 --> 00:06:25,702 Ja, maar Planty heeft een hekel aan dit soort dingen. 112 00:06:25,778 --> 00:06:28,054 Dan heeft hij geluk dat jij het voor hem doet. 113 00:06:28,764 --> 00:06:31,674 Dus heel veel geluk, weet je. 114 00:06:31,750 --> 00:06:33,346 Pardon. 115 00:06:34,257 --> 00:06:35,220 Planty. 116 00:06:37,163 --> 00:06:40,945 - Mijn liefste, ik heb wat werk te doen. - Ik heb je al verteld dat je aan het werk bent. 117 00:06:41,025 --> 00:06:43,697 Waarom moesten we dan uitnodigen? Mevrouw Goesler? 118 00:06:43,771 --> 00:06:47,395 De hertog van Omnium. Hij vroeg het mij om beleefd tegen haar te zijn terwijl hij op tournee was. 119 00:06:47,473 --> 00:06:49,908 Bovendien wil ik opletten over mevrouw Goesler. 120 00:06:49,981 --> 00:06:51,464 Waarom? 121 00:06:51,534 --> 00:06:54,919 Ik ben nogal bang voor de hertog van Omnium heeft zijn oog op haar, als je mij volgt, 122 00:06:54,997 --> 00:06:56,718 en dat willen wij allemaal niet, 123 00:06:56,788 --> 00:06:58,430 jij en ik en kleine Planty. 124 00:06:58,500 --> 00:07:00,968 Nou ja, niet na alles wat we hebben meegemaakt. 125 00:07:01,804 --> 00:07:02,925 Nee. 126 00:07:02,998 --> 00:07:04,278 Nee, dat denk ik niet 127 00:07:04,352 --> 00:07:06,786 - Tot ziens, meneer Finn. - Mevrouw Goesler. 128 00:07:07,815 --> 00:07:09,411 Dame Laura. 129 00:07:09,487 --> 00:07:12,476 - Ik zie u morgen bij het eten, meneer Finn. - Ja, inderdaad, Vrouwe Laura. 130 00:07:12,552 --> 00:07:15,746 - Mijn vader kijkt ernaar uit je te ontmoeten. - En ik om hem te ontmoeten. 131 00:07:15,816 --> 00:07:18,534 - Hij wordt staatszegel in deze regering. - Dus ik begrijp het. 132 00:07:19,160 --> 00:07:22,150 - Hij kan je heel behulpzaam zijn. - Hm? 133 00:07:22,225 --> 00:07:24,343 Het is belangrijk dat je tot de juiste groep behoort. 134 00:07:25,688 --> 00:07:29,040 Hoe goed ben jij bekend met... Mevrouw Goesler? 135 00:07:31,182 --> 00:07:33,254 Ik ben bekend. 136 00:07:33,331 --> 00:07:35,800 Madame Goesler zit niet in de juiste set. 137 00:07:35,879 --> 00:07:37,475 Wel, ze is hier, Lady Laura. 138 00:07:37,551 --> 00:07:40,381 Lady Glencora mag weten wie ze wil, 139 00:07:40,457 --> 00:07:42,415 jonge parlementsleden misschien niet. 140 00:07:43,243 --> 00:07:44,806 Tot morgen, meneer Finn. 141 00:08:27,509 --> 00:08:30,974 O, meneer Phineas, Ik heb zojuist wat rundvleesthee voor je gemaakt, 142 00:08:31,052 --> 00:08:33,362 precies wat je nodig hebt met dit nare vochtige weer. 143 00:08:33,441 --> 00:08:35,320 Ja, hartelijk dank, mevrouw Bunoe. 144 00:08:36,187 --> 00:08:38,463 Hoe ging het dan op het feest? 145 00:08:38,536 --> 00:08:43,735 Ik heb veel geleerd, mevrouw Bunoe. Ik leer elke dag meer, denk ik. 146 00:08:44,349 --> 00:08:45,343 Ik durf te zeggen dat je dat wel doet, 147 00:08:45,543 --> 00:08:47,812 met al die heren van het Parlement en ook hun grand dames. 148 00:08:48,488 --> 00:08:52,994 Maar...je gaat niet te veel leren, Meneer Phineas, wilt u dat nu? 149 00:08:53,663 --> 00:08:55,576 Hoe kan ik te veel leren? 150 00:08:55,653 --> 00:08:58,959 Nou ja, misschien leer je het te vergeten waar je vandaan komt 151 00:09:00,151 --> 00:09:03,673 en degene die daar op je wacht als je terugkomt. 152 00:09:05,490 --> 00:09:07,720 - Zo'n mooi gezichtje. - Ja. 153 00:09:08,516 --> 00:09:10,825 Welterusten, meneer Phineas. 154 00:09:10,904 --> 00:09:12,863 Welterusten, mevrouw Bunoe. Bedankt. 155 00:09:21,533 --> 00:09:24,001 Etentje bij Brentfords vanavond, hoor ik. 156 00:09:27,623 --> 00:09:30,341 - Waarom ben je er niet, Barrington? - Ja, nou, ik... 157 00:09:30,410 --> 00:09:33,127 Je was altijd een favoriet van Lady Laura. 158 00:09:33,196 --> 00:09:36,661 Dit dineren is allemaal heel goed maar ik veronderstel dat iemand naar het Huis moet. 159 00:09:36,739 --> 00:09:38,777 Waarom ben je dan niet in het Huis? 160 00:09:38,849 --> 00:09:41,487 Er is niets in het Huis waard om vanavond te horen. 161 00:09:41,556 --> 00:09:43,514 Waarom ben je dan niet bij Brentfords? 162 00:09:44,780 --> 00:09:46,218 Om je de waarheid te zeggen, Dolly, 163 00:09:46,293 --> 00:09:50,833 Ik ben het beu om mijn nicht Laura te zien Maak een ophef over Phineas Finn. 164 00:09:50,910 --> 00:09:53,220 - Jaloers? - Nee, Dolly. 165 00:09:53,299 --> 00:09:55,813 Gewoon nogal overspoeld met kleverige Ierse charme. 166 00:09:57,200 --> 00:09:58,762 Ik weet wat je bedoelt, Barrington. 167 00:09:58,832 --> 00:10:02,104 Het feit is dat er zoveel van die kerel is. 168 00:10:02,176 --> 00:10:06,637 Hij neemt een enorme maat laarzen aan, en zelfs dan wordt hij veel te groot voor hen. 169 00:10:07,391 --> 00:10:11,218 Een nieuwe regering, zoals deze, wordt gekozen zonder algemene verkiezingen 170 00:10:11,292 --> 00:10:15,481 moet evenveel tijd worden gegund om ernaar te kijken alsof er een ontbinding had plaatsgevonden. 171 00:10:15,551 --> 00:10:17,985 Brentford, wij zijn de vertegenwoordigers van het volk. 172 00:10:18,059 --> 00:10:21,093 Wij hebben plichten die moeten en moet te allen tijde worden afgevoerd, 173 00:10:21,164 --> 00:10:25,784 - of er al dan niet sprake is van ontbinding. - Mijn beste vriend, je maakt het te simpel. 174 00:10:25,861 --> 00:10:27,899 Vader, dit is meneer Phineas Finn. 175 00:10:27,971 --> 00:10:30,201 - Ah, hoe gaat het met jou? - Heer Bremen. 176 00:10:30,280 --> 00:10:32,838 - En meneer Fitzgibbon. - Hallo, meneer. 177 00:10:32,907 --> 00:10:33,983 Leuk je te zien. 178 00:10:34,062 --> 00:10:38,523 Alle anderen, ik denk dat je het weet, behalve mijn vriendin juffrouw Violet Effingham. 179 00:10:38,600 --> 00:10:41,747 - Mevrouw Effingham. - Ik denk niet dat u hier eerder bent geweest, meneer Finn. 180 00:10:41,824 --> 00:10:45,810 - Nee, mevrouw Effingham. - Je vindt ons allemaal heel gemakkelijk. Zal hij dat niet doen, Laura? 181 00:10:45,884 --> 00:10:48,602 Op voorwaarde dat u het met elk woord eens bent over politiek. 182 00:10:50,064 --> 00:10:53,098 - Meneer Finn? Heer Bremen! 183 00:10:53,169 --> 00:10:55,807 Ik zei net voordat u arriveerde, meneer Finn: 184 00:10:55,876 --> 00:11:00,654 Ik betwijfel of de heer Mildmay ook maar iets zal proberen voor de rest van de sessie. 185 00:11:00,732 --> 00:11:02,929 Hij heeft tot juli, mijn Heer. 186 00:11:03,001 --> 00:11:07,032 - Een nuttige periode voor consolidatie. - Waarmee je pure luiheid bedoelt. 187 00:11:07,102 --> 00:11:11,325 Nu heeft de heer Palliser minstens twintig plannen voor financiële hervormingen zijn ze allemaal volwassen. 188 00:11:11,401 --> 00:11:12,047 Kor... 189 00:11:12,117 --> 00:11:16,261 En tenzij je hem er tien of twaalf laat binnenbrengen van hen tegelijk, je zult zijn hart breken. 190 00:11:16,337 --> 00:11:19,622 Ik weet zeker dat Mr Palliser kan wachten tot volgend jaar februari. 191 00:11:19,822 --> 00:11:21,035 De heer Palliser zal vóór februari volgend jaar barsten. 192 00:11:21,114 --> 00:11:24,069 De waarheid is dat jullie allemaal uitgeven veel te weinig tijd in de Tweede Kamer. 193 00:11:24,139 --> 00:11:27,287 Je verlaat het begin juli en kom pas terug als het bijna lente is. 194 00:11:27,364 --> 00:11:29,322 Een kerel heeft rust nodig, Lady Glen. 195 00:11:29,394 --> 00:11:33,379 Als we elkaar veel meer zouden zien het Huis, zouden we elkaar de keel doorsnijden. 196 00:11:33,454 --> 00:11:36,681 Een kerel heeft geen rust nodig van ruim zes maanden, mijnheer Fitzgibbon. 197 00:11:36,758 --> 00:11:40,188 Denk aan alle wetgeving je zou kunnen kompas in een herfstsessie. 198 00:11:40,261 --> 00:11:41,824 Zitten in de herfst? 199 00:11:41,893 --> 00:11:46,341 Hoe verwacht je dat heren afwezig zijn? van hun landgoed in die tijd van het jaar? 200 00:11:46,541 --> 00:11:47,925 Ik denk dat juffrouw Effingham gelijk heeft 201 00:11:48,125 --> 00:11:51,054 Er zou veel kunnen worden bereikt tijdens een herfstsessie. 202 00:11:51,254 --> 00:11:53,123 Weet je, dat is de schuld van jullie, jonge mannen, 203 00:11:53,323 --> 00:11:55,193 je wilt altijd iets bereiken. 204 00:11:56,268 --> 00:11:57,627 Ik kan niet zeggen dat ik het heb opgemerkt. 205 00:11:57,701 --> 00:12:00,578 De mannen in het Huis lijken mij precies als schapen te zijn. 206 00:12:00,647 --> 00:12:04,271 Ze zijn volkomen tevreden met rondhangen door dezelfde poort naar hetzelfde veld 207 00:12:04,349 --> 00:12:07,621 en knabbel het gras totdat het tijd is om weer rond te hangen. 208 00:12:07,693 --> 00:12:11,158 De vergelijking is niet altijd zo geweest als verraderlijk beschouwd, Mas Efingham. 209 00:12:11,793 --> 00:12:15,383 De grootste van al onze meesters noemde ons zijn kudde. 210 00:12:15,456 --> 00:12:17,969 Veel zal afhangen van de herder. 211 00:12:18,043 --> 00:12:22,029 - Ik begrijp dat bij Brooke's club... - Edelachtbare, het diner is geserveerd. 212 00:12:23,735 --> 00:12:25,887 Lady Glencora, mag ik het genoegen hebben? 213 00:12:26,442 --> 00:12:31,186 Dat begrijp ik bij Brooke's club ze zeggen dat we een meerderheid van 49 moeten hebben. 214 00:12:31,259 --> 00:12:33,218 Bij de Hervorming zeggen ze 47. 215 00:12:34,364 --> 00:12:37,274 In beide gevallen een rijke kudde voor de herder, 216 00:12:37,350 --> 00:12:40,815 die ze alleen maar veilig hoeven op te sluiten en bescherm je tegen de wolf. 217 00:12:40,892 --> 00:12:44,040 Toen hij ze gezien heeft goed gevoed en gezond en vol van gratie, 218 00:12:44,117 --> 00:12:46,472 hij kan ze volgend jaar februari verder leiden. 219 00:12:46,545 --> 00:12:49,455 Mits ze niet te dik zijn geworden ondertussen verhuizen. 220 00:12:54,666 --> 00:12:58,776 ...maar Mildmay, zie je, ik heb het gehoord Hij heeft vanochtend zijn artsen gezien. 221 00:12:58,846 --> 00:13:00,997 Het gaat niet goed met hem de afgelopen maanden 222 00:13:01,075 --> 00:13:02,558 Maar ernstig ziek? 223 00:13:04,498 --> 00:13:05,461 Meneer Finn? 224 00:13:21,615 --> 00:13:25,284 Heel leuk, mijn liefste. En nu Ik zou wel een hap kaas kunnen gebruiken. 225 00:13:25,357 --> 00:13:26,920 - Oh, dat zou je kunnen, zou je dat kunnen? - Ja. 226 00:13:26,989 --> 00:13:29,503 - Nou, die is er niet. - Waarom niet? 227 00:13:29,577 --> 00:13:33,200 Vanwege het geld waarmee het gekocht zou zijn is weggegeven, meneer Bunoe, 228 00:13:33,279 --> 00:13:36,155 door jou weggegeven aan die stomme vakbond. 229 00:13:36,225 --> 00:13:37,821 Ik betaal maar een shilling per week. 230 00:13:37,897 --> 00:13:40,384 Nou, dat is een shilling per week minder om je buik mee te voeden. 231 00:13:40,584 --> 00:13:41,848 Je kunt het niet beide kanten op hebben. 232 00:13:41,917 --> 00:13:46,457 - Meneer Finn krijgt steeds rundvleesthee. - Ja, waar hij voor betaalt als huurder. 233 00:13:46,535 --> 00:13:48,845 Ja, en hij betaalt ook niet zo regelmatig. 234 00:13:48,923 --> 00:13:52,309 Je maakt je geen zorgen over hem. Hij betaalt regelmatig genoeg, meneer Finn doet dat ook. 235 00:13:52,386 --> 00:13:55,852 Hoe dan ook, hij gaat niet zijn geld weggooien bij geen enkele vakbond. 236 00:13:55,929 --> 00:13:57,843 Je zult binnenkort over hem horen. 237 00:13:57,920 --> 00:14:00,116 Dat zullen ze allemaal doen, dat parlementslid. 238 00:14:00,189 --> 00:14:02,544 Oh, houd toch je dwaze tong vast, Bunoe, 239 00:14:02,617 --> 00:14:05,289 en laat al die politiek over aan uw meerderen. 240 00:14:05,364 --> 00:14:08,591 Net als uw dierbare meneer Phineas, neem ik aan. 241 00:14:08,668 --> 00:14:10,581 Ga hem ook niet uitlachen. 242 00:14:11,494 --> 00:14:14,132 Hij is een goede, vriendelijke, zachtaardige jongen. 243 00:14:15,156 --> 00:14:17,036 En hij heeft zijn eigen weg gevonden naar waar hij nu is. 244 00:14:17,107 --> 00:14:19,575 Ja, hij heeft zijn eigen weg eerlijk en vierkant gemaakt. 245 00:14:20,291 --> 00:14:24,753 Tot nu toe. Maar het hangt er allemaal van af, mijn liefste, over welke richting hij nieuw inslaat. 246 00:14:25,426 --> 00:14:27,782 Doet hij zijn plicht en volgt hij zijn geweten, 247 00:14:28,355 --> 00:14:32,623 of gaat hij gewoon eten en rondhangen met de Heer van dit en de markies van dat 248 00:14:32,694 --> 00:14:34,686 en vergeten waarvoor hij in de politiek zit? 249 00:14:34,764 --> 00:14:36,598 Er is geen specifiek rapport geweest 250 00:14:36,674 --> 00:14:40,378 maar ik zou graag een voorlopig gesprek willen van decimale valuta. 251 00:14:40,456 --> 00:14:42,890 Nou, als kanselier, je zult veel in handen hebben. 252 00:14:42,964 --> 00:14:45,353 Misschien na de lancering van de nieuwe hervormingswet. 253 00:14:45,432 --> 00:14:48,704 Timing voor een dergelijke maatregel zal cruciaal zijn, Palliser. 254 00:14:48,776 --> 00:14:50,452 Ik denk dat je goed geadviseerd wordt... 255 00:14:50,527 --> 00:14:52,599 Waar verblijft u in Londen, mevrouw Effingham? 256 00:14:52,677 --> 00:14:54,829 In dit huis zo vaak als niet 257 00:14:54,906 --> 00:14:56,899 Ziet u, meneer Finn, ik ben een wees. 258 00:14:56,976 --> 00:14:59,332 Mijn vader was een goede vriend van Lord Brentford. 259 00:15:00,002 --> 00:15:02,198 Ah, Lord Brentford is misschien je voogd. 260 00:15:02,271 --> 00:15:04,071 Nee, helaas niet. 261 00:15:04,141 --> 00:15:07,969 Nee, mijn voogd is een tante, een draak genaamd Lady Baldock, 262 00:15:08,043 --> 00:15:10,077 die in het land blijft om haar dochter te ontzeggen. 263 00:15:10,148 --> 00:15:12,005 Als ze besluit dat het tijd is om mij niet te gehoorzamen, Ze komt naar Londen en staat erop dat ik bij haar blijf. 264 00:15:12,278 --> 00:15:13,408 Een draak inderdaad. 265 00:15:15,114 --> 00:15:18,070 En waar is Sint-Joris, vraag je je af? 266 00:15:18,139 --> 00:15:21,683 Nog steeds in zijn ieni, meneer Finn, zichzelf gladstrijken in zijn amour. 267 00:15:22,399 --> 00:15:24,516 Meneer Finn is een beetje aan het rondhangen. 268 00:15:25,185 --> 00:15:27,461 Hij heeft een manier om zichzelf aangenaam te maken. 269 00:15:27,534 --> 00:15:30,886 Dus ik heb gemerkt, heel slim zichzelf verspreiden. 270 00:15:30,957 --> 00:15:36,461 Ze zeggen wel, Lady Glen, dat het de mannen niets kan schelen voor de gunst half zoveel als de dames. 271 00:15:36,530 --> 00:15:38,648 Nou, als u mij wilt excuseren. 272 00:15:38,720 --> 00:15:40,837 Mr Finn, ik weet zeker dat u het niet meende. 273 00:15:40,909 --> 00:15:44,136 maar vóór het eten U was onaangenaam tegenover meneer Kennedy. 274 00:15:44,213 --> 00:15:46,013 Gewoon een grapje, Lady Laura. 275 00:15:46,084 --> 00:15:47,884 En zeer netjes afgeleverd. 276 00:15:47,955 --> 00:15:51,941 Mr Finn is een rijzende man, Violet, en heeft minder licentie dan anderen. 277 00:15:52,015 --> 00:15:54,529 Mr Kennedy kan u zeer behulpzaam zijn. 278 00:15:54,603 --> 00:15:58,033 Het is mijn bedoeling dat hij dat zou moeten zijn. Jouw beleefdheden helpen mij niet. 279 00:15:58,583 --> 00:15:59,546 Laura. 280 00:16:01,569 --> 00:16:03,324 -Oswald. - Het is haar broer. 281 00:16:03,400 --> 00:16:05,994 - Waarom ben je hier? - Om je naar het geld te vragen. 282 00:16:06,067 --> 00:16:08,705 Het wordt zo snel mogelijk geregeld. 283 00:16:08,774 --> 00:16:11,888 - En om Violet te zien. - Goed, maar wees alsjeblieft lief voor haar. 284 00:16:13,511 --> 00:16:15,663 Dit is meneer Phineas Finn, Oswald. 285 00:16:15,740 --> 00:16:17,303 Mijn broer, Heer Chittem. 286 00:16:17,372 --> 00:16:19,365 - Hoe gaat het, meneer Finn? - Heer Chittem. 287 00:16:19,442 --> 00:16:20,405 Violet 288 00:16:21,313 --> 00:16:24,427 U ziet er vanavond erg piratenachtig uit, Lord Chittem. 289 00:16:24,498 --> 00:16:28,008 Dat komt omdat je mij naast je ziet van al deze zelfvoldane, glanzende parlementsleden. 290 00:16:28,081 --> 00:16:30,753 Maar misschien bent u een parlementslid, mijnheer Finn. 291 00:16:30,827 --> 00:16:32,310 Ja, dat ben ik, maar let niet op mij. 292 00:16:32,380 --> 00:16:36,003 Nou, ik durf te zeggen dat daar eerlijke mannen zijn en jij zou een van hen kunnen zijn. 293 00:16:36,082 --> 00:16:38,200 Oh, hij is nog onverschillig eerlijk. 294 00:16:38,271 --> 00:16:42,619 Ik doelde op mannen die het Parlement binnengaan om te kruipen voor overheidsplaatsen, Violet. 295 00:16:42,690 --> 00:16:46,720 Dat is precies wat ik zal moeten doen, Heer Chittem. Zelfs de Ierse leden moeten eten. 296 00:16:46,790 --> 00:16:49,100 Nou, ik zie je niet kruipen. 297 00:16:49,179 --> 00:16:51,488 Nou ja, niet zo heel misschien, 298 00:16:51,567 --> 00:16:55,553 maar zoals Lady Laura net aangaf: een stijging De mens moet uitkijken waar hij zijn voeten neerzet. 299 00:16:55,627 --> 00:16:57,983 En houd zijn handen vrij om te grijpen op kantoor. 300 00:16:58,056 --> 00:17:01,328 Ik zal zeker alles grijpen wat op mijn pad komt. 301 00:17:01,957 --> 00:17:05,738 Waarom zou een man de kroon niet dienen? Hij moet hard werken voor wat hij verdient. 302 00:17:05,818 --> 00:17:07,494 Ik geloof niet dat de meesten van jullie überhaupt werken. 303 00:17:07,570 --> 00:17:10,955 - Pak hem aan, meneer Finn. - Ik zal het beter doen, juffrouw Effingham. 304 00:17:11,033 --> 00:17:14,226 Ik zal hem bekeren, als ik kan, en als hij het Huis binnenkomt, 305 00:17:14,297 --> 00:17:18,169 Ik vertrouw erop dat hij aan de rechterkant binnenkomt. - Ik zal nooit het Huis binnenkomen, mijnheer Finn. 306 00:17:18,238 --> 00:17:21,306 Maar ik denk dat ik dat wel zal doen om jouw kant van het argument te horen. 307 00:17:21,383 --> 00:17:23,941 Weet je wat, Phineas Finn uit Ierland, 308 00:17:24,010 --> 00:17:27,282 Ik zou het heel fijn vinden als je komt eten morgen bij mij bij Moroni. 309 00:17:27,354 --> 00:17:29,268 Morgen'? O, ik ben verloofd... 310 00:17:31,414 --> 00:17:32,616 Nee, dat is de nacht verder. 311 00:17:32,816 --> 00:17:35,842 Ja, dat zou ik heel leuk vinden met u dineren, Heer Chiitem. 312 00:17:35,912 --> 00:17:37,668 Goed. Acht uur. 313 00:17:38,778 --> 00:17:39,741 Violet 314 00:17:43,595 --> 00:17:47,547 Wat andere mannen ook van Mr Finn mogen denken smaak, Lord Chiltem vindt het lekker genoeg. 315 00:17:49,049 --> 00:17:51,438 Chittem houdt altijd van de Ieren, Lady Glen. 316 00:17:51,517 --> 00:17:54,789 Velen van ons komen overeen met zijn smaak in geweld en drank. 317 00:17:56,493 --> 00:17:58,961 Ze zeggen dat hij bijna een man heeft vermoord. 318 00:17:59,040 --> 00:18:02,313 Ik heb je iets heel belangrijks te zeggen. Kom met mij mee naar de bibliotheek. 319 00:18:02,384 --> 00:18:04,536 Nee, niet vanavond, heer Chittem. 320 00:18:04,613 --> 00:18:06,414 - Kom met mij mee. - Nee. 321 00:18:07,639 --> 00:18:09,553 Oswald, laat haar met rust, alsjeblieft. 322 00:18:12,018 --> 00:18:13,660 Goedenacht, Laura. 323 00:18:13,729 --> 00:18:16,481 Laat het me weten als er iets gebeurt over het geld. 324 00:18:19,820 --> 00:18:23,250 Goedenacht, meneer Finn. Dat zullen we hebben morgen een kapitaaldiner bij Moroni's. 325 00:18:33,434 --> 00:18:36,786 Ik ben je zo dankbaar omdat je zei dat je met hem zou dineren. 326 00:18:36,857 --> 00:18:40,843 Ik wil zo graag dat je hem kent. Wellicht kunt u hem van grote dienst zijn. 327 00:18:40,918 --> 00:18:42,752 Kan ik Lord Chillem van dienst zijn? 328 00:18:42,828 --> 00:18:46,180 Ik denk dat je moet weten dat hij naar beneden is gestuurd uit Oxford omdat hij dronken was. 329 00:18:46,252 --> 00:18:50,442 Sindsdien zal hij geen genoegen nemen. Zijn enige bezigheden zijn jagen en gokken. 330 00:18:50,511 --> 00:18:54,577 Hij is uw broer, Vrouwe Laura, en daarom zal ik hem leuk vinden omwille van jou, 331 00:18:54,651 --> 00:18:56,407 en voor hemzelf, als ik kan. 332 00:18:58,672 --> 00:19:03,937 - Dame Laura... - Nu is het tijd om met meneer Kennedy te praten. 333 00:19:04,006 --> 00:19:08,467 Vergeet niet dat je ongewoon bent geweest en hij heeft veel goede dingen te schenken. 334 00:19:08,544 --> 00:19:11,850 Mijnheer Kennedy, denk ik Meneer Finn heeft u iets te zeggen. 335 00:19:16,107 --> 00:19:17,670 Nou, meneer Finn? 336 00:19:18,615 --> 00:19:22,646 Eerder vanavond, vóór het avondeten, Ik heb je onderbroken. 337 00:19:22,715 --> 00:19:26,225 - Ik heb je inderdaad tegengesproken. - Misschien dacht je dat je gelijk had om dat te doen. 338 00:19:26,298 --> 00:19:28,654 Zelfs als een man denkt dat hij gelijk heeft, 339 00:19:28,726 --> 00:19:30,244 hij hoeft niet luid te zijn. 340 00:19:30,319 --> 00:19:34,700 Ik weet niet of u luid was, meneer Finn. Je hebt duidelijk gesproken zoals je vond. 341 00:19:34,777 --> 00:19:37,845 Ja, maar veel te bot aan een man die ik nauwelijks ken. 342 00:19:39,872 --> 00:19:43,416 Omdat ik botte uitspraken op prijs stel we zouden elkaar beter moeten leren kennen. 343 00:19:44,172 --> 00:19:47,161 In augustus, mijnheer Finn, zal ik dat doen met een paar vrienden van mij 344 00:19:47,237 --> 00:19:49,795 om in mijn huis in Loughlinter te verblijven. 345 00:19:49,864 --> 00:19:54,088 Meestal leden van onze eigen partij, jij begrijpt het. 346 00:19:54,720 --> 00:19:57,755 Er zijn korhoenders en herten als je om dat soort dingen geeft. 347 00:19:57,825 --> 00:20:00,781 En zelfs als je dat niet doet, hoop ik dat je met ons meedoet. 348 00:20:00,851 --> 00:20:04,123 Misschien ben je goed genoeg laat het me weten naarmate de tijd verstrijkt. 349 00:20:07,260 --> 00:20:09,218 Phinny, het is tijd dat we gaan. 350 00:20:10,444 --> 00:20:12,675 Waarom kijk je zo scheel? 351 00:20:14,027 --> 00:20:17,899 Kennedy heeft mij net uitgenodigd naar Loughlimer in augustus. 352 00:20:20,754 --> 00:20:23,030 Dit vraagt ​​om een ​​feest. 353 00:20:23,103 --> 00:20:24,859 Kom op, laten we afscheid nemen. 354 00:20:28,198 --> 00:20:32,150 Het punt is, Phinny, een uitnodiging voor Loughlinter markeert jou als een komende man. 355 00:20:32,219 --> 00:20:33,861 Het betekent dat je opgemerkt wordt. 356 00:20:34,488 --> 00:20:37,715 - Ben je daar, Laurence? - O, nee, nee, nee. 357 00:20:37,792 --> 00:20:39,354 Nee, ik niet, Phinny. 358 00:20:39,424 --> 00:20:42,538 Kennedy heeft mij al lang geleden opgemerkt, 359 00:20:42,609 --> 00:20:44,964 en het kan hem niet veel schelen wat hij opmerkte. 360 00:20:45,037 --> 00:20:47,755 Ik zou niet gaan als hij het mij vroeg. Het is niet mijn soort zaak. 361 00:20:47,823 --> 00:20:50,054 - Denk je dat ik moet gaan? - O ja. 362 00:20:50,132 --> 00:20:52,804 Ja, je zult het horen het soort dingen dat je wilt horen, 363 00:20:52,879 --> 00:20:55,347 Ontmoet het soort mensen dat je nodig hebt... 364 00:20:56,422 --> 00:20:59,456 ...te ontmoeten. Phinny, wil je iets voor mij doen? 365 00:20:59,527 --> 00:21:02,675 Wilt u dat daar ondertekenen? Ik heb naast mijn eigen naam ook een andere naam nodig. 366 00:21:02,751 --> 00:21:04,948 Kennedy, hij is een nieuwe man. 367 00:21:05,020 --> 00:21:07,013 Nou ja, zijn vader wel. Eigenlijk hetzelfde. 368 00:21:07,090 --> 00:21:09,524 En... hij doet het allemaal met geld. 369 00:21:09,598 --> 00:21:10,956 - Laurence? - Ja? 370 00:21:11,031 --> 00:21:13,023 - Dit is een wetsvoorstel. - Ja. 371 00:21:13,101 --> 00:21:15,411 - 300 pond. - 300, ja. 372 00:21:15,490 --> 00:21:17,290 Daar zou ik nooit aan kunnen voldoen. 373 00:21:17,360 --> 00:21:19,750 Dat hoeft niet, Ik zal hem lang voor die datum ontmoeten. 374 00:21:19,829 --> 00:21:21,584 Stel dat je dat niet zou kunnen. 375 00:21:22,376 --> 00:21:24,528 Oude kerel, je bent nu parlementslid. 376 00:21:24,605 --> 00:21:27,640 Ze kunnen je niets doen. Ze kunnen je niet arresteren. 377 00:21:27,710 --> 00:21:29,431 Ze kunnen zichzelf onaangenaam maken. 378 00:21:29,502 --> 00:21:34,246 Nou, dat zal niet nodig zijn. Wees een goede kerel, Teken dat wetsvoorstel en je zult er nooit meer van horen. 379 00:21:34,318 --> 00:21:36,753 Kom op, Phinny. Kijk... 380 00:21:36,826 --> 00:21:38,785 Wanneer heb ik je in de steek gelaten? 381 00:21:39,653 --> 00:21:42,608 Ik heb je bijgestaan de afgelopen maanden, in het Huis en daarbuiten. 382 00:21:42,678 --> 00:21:45,508 Ik zei dat ik je in deze club zou krijgen, Ik heb je bij deze club gekregen. 383 00:21:45,584 --> 00:21:49,173 Ik heb je alles verteld wat je moest weten van wat je moet dragen en wanneer 384 00:21:49,246 --> 00:21:51,238 over hoe u uw avondeten eet. 385 00:21:51,316 --> 00:21:53,546 Nou, het is nu jouw beurt om iets voor mij te doen. 386 00:21:54,262 --> 00:21:57,092 Jij... tekent die rekening. 387 00:22:00,114 --> 00:22:01,676 Oké, Laurence. 388 00:22:05,488 --> 00:22:07,050 Daar, dat is mijn Phinny. 389 00:22:08,632 --> 00:22:10,988 Nu ga je naar huis en droom je over Loughlimer. 390 00:22:11,618 --> 00:22:16,883 Het is nieuw en het is Itch, Phinny, en het is net zo krachtig en net zo vulgair als het geld waarmee het gebouwd is. 391 00:22:16,952 --> 00:22:20,983 Het zijn eigenlijk alle dingen waardoor je de man kunt worden die je wilt zijn. 392 00:22:28,815 --> 00:22:30,173 Loughlimer. 393 00:22:31,482 --> 00:22:35,150 Bedankt dat je het me vertelde. Misschien niet opgemerkt. 394 00:22:49,793 --> 00:22:51,673 Mr Kennedy verwacht mij. 395 00:22:51,744 --> 00:22:54,733 - Meneer Finn. - De heer is op de heuvel, meneer. 396 00:22:54,809 --> 00:22:56,847 Door de dwaasheid. 397 00:22:56,919 --> 00:23:00,032 En...dame Laura Standish? 398 00:23:00,103 --> 00:23:02,379 Ik geloof dat ze bij hem is, meneer. 399 00:23:22,316 --> 00:23:26,019 Het stond op deze plek die ik besloot hier te bouwen. 400 00:23:27,769 --> 00:23:29,128 Ik was 18. 401 00:23:30,277 --> 00:23:31,873 Soms schaam ik me 402 00:23:31,949 --> 00:23:35,493 dat ik, als één man, zoveel zou moeten bezitten. 403 00:23:36,925 --> 00:23:38,521 Je moet IL als een trust beschouwen. 404 00:23:39,632 --> 00:23:42,588 Zolang je het maar met anderen deelt en maak er geen misbruik van. 405 00:23:46,001 --> 00:23:47,405 Meneer Finn! 406 00:23:49,305 --> 00:23:51,264 - Welkom in Loughlinter. - Bedankt. 407 00:23:51,335 --> 00:23:54,053 Je bent heel snel geweest om het mooiste plekje te vinden. 408 00:23:54,122 --> 00:23:56,998 Ik had zin om rond te kijken zodra ik aankwam. 409 00:23:57,067 --> 00:24:00,023 - Het is allemaal heel mooi. - Het is prachtig 410 00:24:00,093 --> 00:24:01,848 Je hebt veel geluk. 411 00:24:01,924 --> 00:24:05,672 Ik denk het wel, en toch zei ik net tegen Lady Laura: 412 00:24:05,745 --> 00:24:09,131 soms vind ik het zenuwslopend om zoveel ruimte voor mezelf te hebben. 413 00:24:10,642 --> 00:24:12,634 Het geeft mij het gevoel... 414 00:24:12,712 --> 00:24:14,784 los van de gemeenschappelijke menselijkheid. 415 00:24:16,255 --> 00:24:18,644 Misschien is het beter voor ons om in steden te leven, 416 00:24:18,723 --> 00:24:21,281 om iemand eraan te herinneren dat hij een man is zoals ieder ander. 417 00:24:24,734 --> 00:24:26,964 Maar ik moet het feit vóór de avond onder ogen zien. 418 00:24:27,042 --> 00:24:29,918 Ik vertrouw u, meneer Finn, om Lady Laura veilig naar beneden te brengen. 419 00:24:37,273 --> 00:24:39,707 Ik denk dat, over het geheel genomen, Hij is een net zo goede man als ik weet. 420 00:24:40,617 --> 00:24:42,972 Hij zou jouw mening delen. 421 00:24:43,045 --> 00:24:45,355 Je zult mij niet dwingen het te veranderen 422 00:24:45,433 --> 00:24:47,823 Hij is attent, hoog principieel. 423 00:24:47,901 --> 00:24:50,811 - Dat kan hij zich veroorloven. - Hij gebruikt zijn geld met methode en doel. 424 00:24:50,887 --> 00:24:54,793 Zoals elke verstandige man van middelbare leeftijd zou moeten doen. 425 00:24:55,823 --> 00:24:58,619 Bekritiseer voorzichtigheid niet, mijnheer Finn. 426 00:24:58,689 --> 00:25:01,645 Als ik bedenk wat het gebrek daaraan is voor Oswald heeft gedaan. 427 00:25:03,307 --> 00:25:06,058 Hoewel hij veel stiller is geweest sinds hij je kent. 428 00:25:15,938 --> 00:25:18,656 Oswald vertelt het mij hij hoopt dat je dit najaar met hem mee zult reizen. 429 00:25:19,601 --> 00:25:21,718 Ik ben bang dat ik hem moet teleurstellen. 430 00:25:23,183 --> 00:25:25,697 Eerlijk gezegd heb ik het geld niet. 431 00:25:26,686 --> 00:25:29,959 Ik hou van je eerlijkheid, hoewel het me spijt omwille van Oswald. 432 00:25:31,503 --> 00:25:34,221 En ik leef met je mee in je situatie. 433 00:25:34,290 --> 00:25:36,803 Voor mezelf op dit moment een biljet van tien pond zou rijkdom zijn. 434 00:25:39,504 --> 00:25:40,909 Laat maar zitten. 435 00:25:40,977 --> 00:25:44,725 Terwijl we hier zijn, kunnen we zelf nadenken zo rijk als de heer Kennedy zelf. 436 00:25:46,550 --> 00:25:49,506 Op dit moment reken ik mezelf veel, veel rijker. 437 00:25:52,999 --> 00:25:53,961 Laura... 438 00:25:54,950 --> 00:25:56,988 Het is tijd om te gaan veranderen, Mr Finn. 439 00:25:58,771 --> 00:26:02,599 Ik ben bang dat je mijn politiek zult vinden Erg lastig, meneer Erie. 440 00:26:02,672 --> 00:26:06,578 Integendeel, mevrouw Max, Ik vind jouw ideeën het meest stimulerend. 441 00:26:06,653 --> 00:26:08,136 We zijn het er allemaal over eens, dus 442 00:26:08,205 --> 00:26:13,347 die we af en toe moeten maken sierlijke concessies aan het volk 443 00:26:13,420 --> 00:26:17,610 om als heersers te kunnen overleven. 444 00:26:17,680 --> 00:26:19,752 Concessies zijn uiteraard noodzakelijk. 445 00:26:19,829 --> 00:26:23,497 De vraag blijft echter hoeveel Zullen we op de langere termijn moeten toegeven? 446 00:26:23,571 --> 00:26:25,801 Ja. Brentford, hoeveel? 447 00:26:25,880 --> 00:26:28,438 Genoeg om de mensen te behouden tevreden en gehoorzaam. 448 00:26:28,507 --> 00:26:30,499 Ik zou tevreden zijn gebleven. 449 00:26:31,294 --> 00:26:33,286 Hoeveel is dat? 450 00:26:33,364 --> 00:26:38,867 Het Britse volk is nooit hebzuchtig geweest, op voorwaarde dat de meesters open handen hebben. 451 00:26:38,937 --> 00:26:42,130 - Brood en spelen, Palliser? - Brood en boter, nietwaar? 452 00:26:42,201 --> 00:26:43,922 Jam, als het fee verdiend is. 453 00:26:43,992 --> 00:26:46,506 Mensen willen meer dan jam, ze willen gerechtigheid. 454 00:26:46,580 --> 00:26:48,969 Dat betekent dat mannen en vrouwen allemaal gelijk moeten zijn. 455 00:26:49,048 --> 00:26:51,606 U bent zeer gevorderd geworden, Lady Glen. 456 00:26:51,675 --> 00:26:54,189 Ja, nou, ik heb het allemaal doorgenomen. Vraag het aan meneer Monk. 457 00:26:54,262 --> 00:26:57,218 Mijnheer Monk, als wij liberalen zijn menen echt wat we zeggen, 458 00:26:57,288 --> 00:26:59,926 dan is er geen gelijkheid de basis van onze politieke theorie? 459 00:26:59,995 --> 00:27:03,947 Zelfs in jouw charmante gezelschap, Lady Glenoora, zover durf ik niet te gaan. 460 00:27:04,015 --> 00:27:06,812 Dat komt omdat u in het kabinet zit en je moet discreet zijn 461 00:27:06,881 --> 00:27:08,602 - Laten we het aan meneer Finn vragen. - Ja. 462 00:27:09,548 --> 00:27:13,930 Wij liberalen kunnen de ongelijkheid verminderen door deze te verminderen verschillen in rijkdom en privileges 463 00:27:14,007 --> 00:27:16,521 maar dat geldt alleen voor materiële dingen. 464 00:27:16,594 --> 00:27:20,025 Je kunt een nobele natuur niet neerhalen tot het niveau van een basisniveau. 465 00:27:20,097 --> 00:27:22,974 Ook kun je een lafaard niet opvoeden tot een moedig man. 466 00:27:23,760 --> 00:27:25,956 U wordt een echte staatsman, meneer Finn. 467 00:27:26,029 --> 00:27:27,591 Dat is maat, denk ik. 468 00:27:28,377 --> 00:27:30,336 Een mooi voorbeeld van Siciliaanse verdediging. 469 00:27:30,408 --> 00:27:32,287 Het wordt hier koud, denk ik. 470 00:27:32,358 --> 00:27:34,158 - Zullen we naar binnen verhuizen? - Y. 471 00:27:34,229 --> 00:27:35,871 Ik wil geen kou vatten. 472 00:27:35,941 --> 00:27:40,719 Oh, deze scherpe Schotse nachtlucht, het is net champagne. 473 00:27:40,797 --> 00:27:42,790 Ik ben het eens, Finn, met wat je zei. 474 00:27:42,867 --> 00:27:46,139 Gelijkheid kan alleen worden bereikt in materiële termen, 475 00:27:46,211 --> 00:27:48,645 maar het heeft geen zin om het proces te veel te haasten. 476 00:27:49,276 --> 00:27:52,390 - Dit komt van u, meneer Monk. - Ja, Finn, van mij. 477 00:27:52,461 --> 00:27:55,767 Als iemand te snel te veel binnenkrijgt, ze raken in de war. 478 00:27:55,844 --> 00:27:58,913 - Het resultaat: chaos. -Misschien net zo goed voor Lady Glencora. 479 00:27:58,989 --> 00:28:02,657 Geeft haar ondanks alles een kans haar geavanceerde theorieën, om haar rijkdom vast te houden. 480 00:28:02,731 --> 00:28:05,007 Meneer Finn wil gangen. 481 00:28:05,080 --> 00:28:07,798 Hij wil graag van de voordelen genieten de partij kan schenken 482 00:28:07,866 --> 00:28:11,648 en toch is hij terughoudend om de discipline te aanvaarden waarop wij moeten aandringen. 483 00:28:11,728 --> 00:28:14,558 Hij is jong en rusteloos, meneer Erie. 484 00:28:14,633 --> 00:28:16,592 Ik denk dat je zult merken dat hij zich zal settelen. 485 00:28:25,461 --> 00:28:28,213 Dr Finn! Dr Finn! 486 00:28:29,880 --> 00:28:32,110 - Dr Finn. - Fijne dag, Mary. 487 00:28:32,188 --> 00:28:33,264 Welk nieuws? 488 00:28:33,343 --> 00:28:35,301 Welk nieuws over Phineas, dokter Finn? 489 00:28:35,373 --> 00:28:38,487 - Heeft hij je niet geschreven, Mary? - Al een tijdje niet. 490 00:28:38,558 --> 00:28:42,068 Ik las in de krant dat hij ging om in een kasteel in Schotland te verblijven. 491 00:28:42,140 --> 00:28:44,054 O ja, Loughlimer. 492 00:28:44,131 --> 00:28:47,358 De minister van Financiën Is daar, Mary, nog een grote man. 493 00:28:48,191 --> 00:28:51,305 - En dames? - Nou, dat zou ik niet weten, Mary. 494 00:28:51,376 --> 00:28:54,444 Nee, Phineas is er voor de politiek, denk ik. 495 00:28:54,520 --> 00:28:56,988 Er is veel politiek gedaan weg van het Parlement 496 00:28:57,068 --> 00:28:59,344 in grote huizen als deze. 497 00:28:59,417 --> 00:29:01,772 Het is goed dat Phineas daar wordt gevraagd. 498 00:29:01,845 --> 00:29:03,192 Hij zal belangrijke vrienden maken. 499 00:29:03,392 --> 00:29:05,435 Heeft hij dan geen duivels hier in Ierland? 500 00:29:05,507 --> 00:29:08,021 Oh, nu komt hij hier thuis snel genoeg, 501 00:29:08,095 --> 00:29:12,443 en dan voor de hele herfst totdat het Parlement in februari weer begint. 502 00:29:12,513 --> 00:29:17,495 - Zal je blij zijn hem te zien, Mary? - Ja, maar zal hij überhaupt veranderd zijn? 503 00:29:17,569 --> 00:29:20,127 Nou, hij zal meer over de wereld weten. 504 00:29:20,196 --> 00:29:22,586 Hij zal ons wat nieuws te vertellen hebben. 505 00:29:22,664 --> 00:29:25,223 We kunnen wel wat horen iets nieuws in Killaloe. 506 00:29:25,291 --> 00:29:27,250 We doen het heel goed zoals we zijn, denk ik. 507 00:29:28,317 --> 00:29:30,389 Als u hem schrijft, dokter, 508 00:29:30,466 --> 00:29:32,697 zeg tegen Phineas: 'Goede wensen van Mary Flood.' 509 00:29:32,775 --> 00:29:35,889 Oh, ik zal hem niet meer schrijven voordat hij thuiskomt, Mary. 510 00:29:35,960 --> 00:29:38,032 U kunt hem dan uw wensen doorgeven. 511 00:29:38,109 --> 00:29:39,944 Loop door. Ga door, jongen. Ga door. 512 00:29:43,444 --> 00:29:45,402 En dus had ik het probleem 513 00:29:45,474 --> 00:29:49,301 of hij het ambt zou aanvaarden toen het werd aangeboden deze keer voor mij of om onafhankelijk te blijven. 514 00:29:49,375 --> 00:29:51,933 Onafhankelijkheid, als je het kunt betalen, moet heel prettig zijn. 515 00:29:52,002 --> 00:29:55,308 Onafhankelijke oppositie zijn allemaal mooie dingen, 516 00:29:55,386 --> 00:29:59,258 maar ik werd aangesteld omdat ik alleen maar in functie was kan een man zijn ideeën doorvoeren. 517 00:29:59,327 --> 00:30:01,082 - Meneer Monk. - Oh. 518 00:30:01,158 --> 00:30:03,230 Mijnheer Finn, eindelijk. 519 00:30:03,307 --> 00:30:05,980 Je hebt mij op de meest wreedaardige wijze verwaarloosd sinds we hier zijn. 520 00:30:07,049 --> 00:30:09,280 Ik weet zeker dat het niet mijn bedoeling was, Madame Max. 521 00:30:09,358 --> 00:30:10,954 Eh, excuseer mij. 522 00:30:11,030 --> 00:30:14,098 Dit is allemaal zo nieuw voor mij, er is zoveel te doen. 523 00:30:14,175 --> 00:30:15,896 - En om naar te kijken. - Hm? 524 00:30:17,280 --> 00:30:20,190 Het is in orde, ik begrijp het, ik vergeef je. 525 00:30:20,265 --> 00:30:22,937 Maar onze tijd op Loughlinter is nu bijna voorbij. 526 00:30:23,012 --> 00:30:24,768 Waar ga je heen vanaf hier? 527 00:30:24,843 --> 00:30:27,311 Naar Ierland, naar mijn ouders in Killaloe. 528 00:30:27,948 --> 00:30:31,062 Ik ga naar Wenen. Ik heb daar zaken, zie je. 529 00:30:31,133 --> 00:30:33,413 Oostenrijk is erg mooi in de herfst. 530 00:30:33,613 --> 00:30:37,032 Heb je er nog nooit aan gedacht verder reizen dan Killaloe? 531 00:30:37,104 --> 00:30:41,452 - O, dat heb ik gedaan. - Naar Italië misschien 532 00:30:41,522 --> 00:30:44,953 Dan noordwaarts naar Venetië, misschien verder naar Wenen. 533 00:30:45,981 --> 00:30:50,171 Ik had erover gedacht om zoiets te doen met mijn vriend Lord Chiltem, maar... 534 00:30:50,240 --> 00:30:51,882 Ik heb er het geld niet voor. 535 00:30:52,549 --> 00:30:53,511 Ah. 536 00:30:55,097 --> 00:30:57,293 Mr Finn, mag ik misschien... 537 00:30:57,366 --> 00:31:00,559 Ik moet u smeken mij te excuseren, Madame Max 538 00:31:00,630 --> 00:31:01,988 Dame Laura. 539 00:31:07,596 --> 00:31:11,548 Ik zal morgen vroeg de schietpartij verlaten en zal terugkeren via de dwaasheid. 540 00:31:11,617 --> 00:31:13,259 Ben jij er om drie uur? 541 00:31:14,921 --> 00:31:16,597 Als dat kan, meneer Finn. 542 00:31:43,463 --> 00:31:47,166 - U bent erg snel, Lady Laura. - En dat geldt ook voor u, meneer Finn. 543 00:31:47,244 --> 00:31:49,380 Het is nog ver weg waar je aan het fotograferen was. 544 00:31:49,580 --> 00:31:51,230 Mr Kennedy heeft de pony voor mij gevonden. 545 00:31:52,180 --> 00:31:54,597 Zijn vriendelijkheid heeft mij eindelijk overwonnen. 546 00:31:54,797 --> 00:31:56,642 Ik ben erg blij om het te horen. 547 00:31:56,718 --> 00:32:00,591 Vrouwe Laura, ik heb u iets te zeggen en ik wil het hier vooral zeggen. 548 00:32:01,416 --> 00:32:03,374 En ik heb u iets te zeggen, meneer Finn. 549 00:32:03,446 --> 00:32:05,404 waarvan ik denk dat ik het beter eerst kan zeggen. 550 00:32:06,263 --> 00:32:10,558 Gisteravond heb ik geaccepteerd een huwelijksaanbod van de heer Kennedy. 551 00:32:17,289 --> 00:32:18,772 Kennedy. 552 00:32:21,190 --> 00:32:22,549 Dan ben ik te laat. 553 00:32:23,658 --> 00:32:24,700 Meneer Finn? 554 00:32:25,529 --> 00:32:27,250 Wil je mij geen vreugde wensen? 555 00:32:28,634 --> 00:32:30,548 Wens mij alleen maar vreugde 556 00:32:30,625 --> 00:32:32,583 en alles zal prettig zijn tussen ons. 557 00:32:34,566 --> 00:32:36,796 Ik ben een kind geweest dat naar de maan verlangde. 558 00:32:38,546 --> 00:32:40,777 Ik was dwaas genoeg om te denken dat je van me hield. 559 00:32:42,447 --> 00:32:44,090 En waarom zou ik niet van je gehouden hebben? 560 00:32:47,981 --> 00:32:50,098 Luister eens even, meneer Finn. 561 00:32:50,170 --> 00:32:52,560 Een paar weken geleden heb ik Oswalds schulden betaald. 562 00:32:53,394 --> 00:32:56,746 Al mijn eigen geld is nu weg en ik moest een besluit nemen 563 00:32:56,818 --> 00:33:01,362 dat ik mezelf de keuzevrijheid niet kan gunnen dat zou anders van mij zijn. 564 00:33:01,562 --> 00:33:03,275 Maak ik mezelf duidelijk? 565 00:33:05,974 --> 00:33:08,012 Hoe kan ik antwoorden? 566 00:33:08,083 --> 00:33:13,145 Dat mag je me vanaf nu vertellen Ik kan je beschouwen als een dierbare vriend van mij 567 00:33:13,219 --> 00:33:15,053 en van mijn man. 568 00:33:16,682 --> 00:33:19,275 - Je man! - Stop, meneer Finn. 569 00:33:19,349 --> 00:33:21,387 Ik wil niet dat je onaardig tegen mij bent, 570 00:33:21,459 --> 00:33:23,417 of onbeleefd tegen de heer Kennedy. 571 00:33:26,912 --> 00:33:28,430 Heel goed. 572 00:33:28,505 --> 00:33:30,781 Staat u mij toe u veel vreugde te wensen, Lady Laura. 573 00:33:32,047 --> 00:33:33,644 Jij en meneer Kennedy allebei. 574 00:33:47,413 --> 00:33:50,051 Morgen keer ik terug naar Ierland en... 575 00:33:50,120 --> 00:33:53,154 blijf daar tot het parlement in februari wordt hervat. 576 00:33:55,414 --> 00:33:58,119 Tegen die tijd ben je getrouwd, denk ik. Ja- 577 00:33:59,017 --> 00:34:00,693 Wil je geen afscheid nemen? 578 00:34:27,241 --> 00:34:28,883 Je bent attent, Laura. 579 00:34:30,306 --> 00:34:32,298 En het is goed dat u dat ook doet. 580 00:34:34,366 --> 00:34:36,563 We hebben zoveel om voor te danken, jij en ik. 581 00:34:38,666 --> 00:34:41,179 God zij dank heeft mij dit alles gegeven, 582 00:34:44,716 --> 00:34:46,675 en dat hij ons elkaar heeft gegeven. 583 00:34:49,374 --> 00:34:51,932 Ik denk dat het voorbestemd was om zo te zijn, Robert. 584 00:34:52,001 --> 00:34:53,881 En ik denk dat het de wil van God was. 585 00:34:53,952 --> 00:34:57,575 - Een andere manier om hetzelfde te zeggen. - Helemaal niet hetzelfde, 586 00:34:58,211 --> 00:35:00,169 zoals ik hoop dat ik het je zal leren. 587 00:35:05,137 --> 00:35:10,719 Laura, meneer Finn wilde graag vertrekken de schietpartij vroeg vandaag, om je te zien, zei hij. 588 00:35:10,790 --> 00:35:12,704 En je was zo vriendelijk om een ​​pony voor hem te vinden. 589 00:35:12,780 --> 00:35:14,536 Het ging over Chiltem. 590 00:35:14,612 --> 00:35:16,491 En wat viel er over Chiltem te zeggen? 591 00:35:16,562 --> 00:35:20,434 Ik heb meneer Finn kunnen troosten, om hem gerust te stellen, dat wil zeggen, 592 00:35:20,503 --> 00:35:22,575 dat alles nu goed gaat met Chiltem wat betreft geld. 593 00:35:22,653 --> 00:35:24,883 Is die zorg nodig, meneer Finn? 594 00:35:24,961 --> 00:35:27,000 Mr Finn is een goede vriend van Chiltem. 595 00:35:27,071 --> 00:35:30,061 Ik ben hem vertrouwen en dankbaarheid verschuldigd. 596 00:35:31,569 --> 00:35:34,525 En omdat je van mij houdt, Ben je hem niet hetzelfde schuldig? 597 00:35:36,267 --> 00:35:37,625 Zoals je wilt, Laura. 598 00:35:38,655 --> 00:35:41,645 Zeker, hij heeft zichzelf aangenaam gemaakt tijdens zijn verblijf hier. 599 00:35:41,720 --> 00:35:43,283 En hij toont belofte voor de toekomst. 600 00:35:43,950 --> 00:35:46,305 Wij vinden het zo goed van je om ons weer te komen opzoeken, 601 00:35:47,333 --> 00:35:50,685 wanneer je misschien logeerde in een van die grote huizen, 602 00:35:51,712 --> 00:35:54,846 en met al die grote dames. 603 00:35:55,971 --> 00:35:59,165 Phineas, wie is Lady Laura Standish? 604 00:35:59,236 --> 00:36:00,640 Waarom vraag je dat? 605 00:36:00,708 --> 00:36:04,377 - Mijn moeder zei... - Maar wat zei mijn moeder? 606 00:36:04,450 --> 00:36:06,568 Dat je vaak over haar hebt geschreven 607 00:36:07,715 --> 00:36:11,418 Dame Laura Standish, Maria, is een zeer dierbare vriend van mij, 608 00:36:12,133 --> 00:36:16,039 die onlangs getrouwd is een zeer rijke man genaamd Robert Kennedy. 609 00:36:17,786 --> 00:36:19,904 En je ging niet naar de overkant voor hun bruiloft? 610 00:36:19,975 --> 00:36:24,595 Ik heb het geld niet, Mary, om te flirten heen en weer naar de bruiloften van anderen. 611 00:36:26,066 --> 00:36:31,593 Het enige wat we nodig hebben is solide blijven en onthoud dat meneer Tumball onze man is 612 00:36:31,793 --> 00:36:33,517 en de People's Banner, onze krant. 613 00:36:34,117 --> 00:36:37,660 Tussen hen beiden zullen ze die door elkaar schudden parlementaire adel om iets te doen. 614 00:36:37,731 --> 00:36:40,178 Maar geen geweld, Bunce. 615 00:36:40,378 --> 00:36:41,798 Dat klopt, geen geweld. 616 00:36:41,871 --> 00:36:44,827 Als er één ding is dat onze zaak zal vernietigen, het is... 617 00:36:46,648 --> 00:36:48,607 Doe alsof u thuis bent. 618 00:36:52,540 --> 00:36:55,687 Nou, mevrouw Bunce, mevrouw, het geval is... het wordt tijd dat we verder gaan. 619 00:36:56,401 --> 00:36:57,963 Welterusten, mevrouw Bunce, mevrouw. 620 00:37:02,894 --> 00:37:04,808 Dus waarom moest je het gaan bederven? 621 00:37:04,885 --> 00:37:08,588 Verwen het? Ik vertelde het hen om zich thuis te voelen, nietwaar? 622 00:37:08,666 --> 00:37:10,387 Hoe dan ook, waar ging dat allemaal over? 623 00:37:10,458 --> 00:37:13,605 Het kiesrecht en de stemming, daar ging het allemaal om. 624 00:37:14,996 --> 00:37:17,385 Het begint spannend te worden, mijn liefste. 625 00:37:17,464 --> 00:37:20,849 - Als we de komende tijd geen voldoening krijgen... 626 00:37:20,927 --> 00:37:23,916 Meer van je lieve vrienden, denk ik. 627 00:37:23,992 --> 00:37:25,872 Dat was de voordeur. 628 00:37:36,293 --> 00:37:39,882 - Meneer en mevrouw Bunce, geloof ik? - Wat gaat jou dat aan? 629 00:37:40,671 --> 00:37:45,971 Nou, het is niets voor mij, Behalve dat u een huurder heeft, meneer Phineas Finn, parlementslid? 630 00:37:46,045 --> 00:37:47,846 Wat wilde je met meneer Finn? 631 00:37:47,916 --> 00:37:50,747 - Ik kom gewoon binnen, als ik zo brutaal mag zijn. - Een ogenblik geduld, meneer... 632 00:37:50,822 --> 00:37:54,366 Het is een kwestie van een stukje papier hij heeft een paar maanden geleden getekend. 633 00:37:54,445 --> 00:37:57,796 Ja, het bedrag is zo klein dat het misschien uit zijn geheugen is verdwenen. 634 00:37:58,868 --> 00:38:00,587 Ik ben hier om hem te adviseren. 635 00:38:00,787 --> 00:38:04,450 Je zult moeten wachten tot hij terug is in Londen. 636 00:38:04,521 --> 00:38:08,269 - Oh? Wanneer zal dat zijn? - Wanneer het Parlement begint. 637 00:38:08,342 --> 00:38:11,060 Oh, ik heb zin in een druppel hiervan als het voor jou allemaal hetzelfde is. 638 00:38:11,806 --> 00:38:15,474 - Is het erg erg, meneer... - Clarkson. 639 00:38:15,547 --> 00:38:18,061 Het zal heel erg zijn als ik niet te snel gezien wordt. 640 00:38:18,135 --> 00:38:19,856 Hartelijk dank. 641 00:38:19,926 --> 00:38:22,994 Hier. Let wel, het spijt me voor hem. 642 00:38:24,663 --> 00:38:26,656 Meneer Clarkson, kijk hier. 643 00:38:26,733 --> 00:38:27,696 ik... 644 00:38:28,564 --> 00:38:30,320 Hij heeft nooit een cent van zichzelf gekregen. 645 00:38:30,396 --> 00:38:32,275 Hij deed het alleen om een ​​vriend van dienst te zijn. 646 00:38:32,346 --> 00:38:34,305 Maar zijn naam staat hier op het papier. 647 00:38:35,411 --> 00:38:38,797 Omdat zijn vriend niet kan betalen, is het aan meneer Finn. 648 00:38:39,750 --> 00:38:42,502 Of dat zal zo zijn als hij terugkomt in Londen. 649 00:38:43,452 --> 00:38:45,366 Erg leuk. Ja. 650 00:38:47,552 --> 00:38:48,957 Peep-ho. 651 00:38:49,025 --> 00:38:51,177 Peep-ho, mijn We Ham-Km. 652 00:38:51,255 --> 00:38:53,972 Ja, dat ben je, je bent mijn kleine lieveling. 653 00:38:54,041 --> 00:38:56,759 Ja, en we zijn terug in Londen 654 00:38:56,828 --> 00:39:00,371 en je papa heeft het zo druk en belangrijk 655 00:39:00,450 --> 00:39:04,481 belastinghervormingen doorvoeren en de koningin hiervan op de hoogte stellen wat ze met haar geld moet doen. 656 00:39:04,550 --> 00:39:06,113 Met haar geld, ja. 657 00:39:06,182 --> 00:39:09,488 - Ik vrees dat het lang zal duren voordat ik dat kan doen. 658 00:39:09,566 --> 00:39:12,793 - Planty, heb je een middag vrij? - Nee, nee, nee. 659 00:39:12,870 --> 00:39:16,618 Het Huis vergadert vandaag niet. Ik heb om zes uur een aantal ministers te spreken. 660 00:39:17,726 --> 00:39:20,840 Ik hoop dat je ze tevreden zult stellen meer dan je wilt, kleine Planty. 661 00:39:20,911 --> 00:39:23,345 Daar, daar, lieverd, het is maar jouw papa. 662 00:39:23,419 --> 00:39:26,171 Hij kan het niet laten om streng te kijken, want hij is de... 663 00:39:26,245 --> 00:39:28,079 Kanselier van Financiën. 664 00:39:28,156 --> 00:39:30,670 Ik denk dat een beetje strengheid nodig zal zijn. 665 00:39:30,743 --> 00:39:34,729 Ministers zijn geen kinderen, mijn liefste, maar soms gedragen ze zich ook zo. 666 00:39:34,804 --> 00:39:37,918 Oh, we hebben tijd genoeg gehad om na te denken, nu moeten we handelen. 667 00:39:37,988 --> 00:39:41,182 Ik weet zeker dat je je zin krijgt. Je hoeft alleen maar naar de ministers te kijken 668 00:39:41,253 --> 00:39:45,238 - en ze zullen allemaal beginnen te huilen. - Ja, en bovendien, ik... 669 00:39:46,348 --> 00:39:48,024 Glencora, je bent een gans. 670 00:40:07,287 --> 00:40:09,438 - De heer Phineas Finn. - Ach. 671 00:40:09,516 --> 00:40:11,746 - Finn. - Meneer Finn. 672 00:40:11,825 --> 00:40:14,972 Hier zijn we dan, een oud getrouwd stel sinds je ons voor het laatst zag. 673 00:40:15,049 --> 00:40:18,479 En kijk er heel goed naar. Ik feliciteer jullie allebei van harte. 674 00:40:19,547 --> 00:40:21,981 - Je bent echt een heel gelukkige kerel. - Dank je, Finn. 675 00:40:22,055 --> 00:40:24,411 - Ga zitten. - Bedankt. 676 00:40:24,483 --> 00:40:26,714 We willen allebei dat je het weet dat geen huis van ons is 677 00:40:26,792 --> 00:40:30,936 zal ooit zo vol of zo leeg zijn dat wij u niet zullen verwelkomen. 678 00:40:31,768 --> 00:40:32,730 Bedankt. 679 00:40:40,167 --> 00:40:43,236 - Hoe was de huwelijksreis? - Het was kort. 680 00:40:43,312 --> 00:40:46,380 We wilden allebei graag in Londen zijn toen het Parlement hervatte. 681 00:40:46,457 --> 00:40:49,413 Vertel eens, Finn, hoe zie jij de dingen? gaande in de Kamer? 682 00:40:49,482 --> 00:40:51,124 Oh, het is allemaal voornamelijk... 683 00:40:51,194 --> 00:40:53,153 Ah, mevrouw Effingham. 684 00:40:55,493 --> 00:40:56,852 Hoe is het met de draak? 685 00:40:56,926 --> 00:41:00,754 Mijn tante Baldock is nog steeds aan het verslinden de mensen op haar landgoederen 686 00:41:00,827 --> 00:41:02,899 dus ik ben vrij om hier te blijven. 687 00:41:02,977 --> 00:41:06,407 Ik neem aan dat het geregeld is, meneer Finn, we zullen een hervormingswet hebben. 688 00:41:06,480 --> 00:41:09,118 - O ja, dat is vanzelfsprekend. - En de stemming? 689 00:41:09,187 --> 00:41:11,576 Mildmay zal nooit akkoord gaan met de stemming. 690 00:41:11,655 --> 00:41:14,011 Palliser en de hertog van St. Bungay ook niet. 691 00:41:14,083 --> 00:41:17,514 - Maar meneer Monk? - Ook de heer Monk is er tegen. 692 00:41:17,586 --> 00:41:19,624 Maar voorlopig denk ik. 693 00:41:19,696 --> 00:41:21,848 En waar staat u, meneer Finn? 694 00:41:24,234 --> 00:41:27,824 Hierover, zoals in al het andere, naast de heer Palliser en de heer Monk. 695 00:41:28,896 --> 00:41:30,221 Op dit moment. 696 00:41:30,290 --> 00:41:33,517 Stel dat ze het er niet mee eens zouden zijn met elkaar op een dag? 697 00:41:33,594 --> 00:41:35,270 Ik veronderstel dat dat een mogelijkheid is. 698 00:41:35,345 --> 00:41:37,939 Ik ben bang dat ik een afspraak heb met Barrington Earl. 699 00:41:38,012 --> 00:41:40,843 Oh, maar meneer Finn zal blijven en met mij praten? 700 00:41:42,953 --> 00:41:43,916 Natuurlijk. 701 00:41:48,486 --> 00:41:51,600 Ik heb ook een aantal dingen waar ik op moet letten. Pardon. 702 00:41:55,094 --> 00:41:58,288 - En hoe gaat het met Lord Brentford? - Eenzaam, denk ik. 703 00:41:58,359 --> 00:42:00,698 Ik ga naar hem toe als ik kan maar hij komt niet hier. 704 00:42:00,898 --> 00:42:02,740 Hij geeft niet zoveel om dit huis. 705 00:42:03,971 --> 00:42:05,927 Als hij eenzaam is, kan hij dat het beste goedmaken met de oude Chiltern, hè? 706 00:42:06,497 --> 00:42:07,821 Misschien doet hij dat zelfs wel. 707 00:42:07,890 --> 00:42:11,955 Als Oswald met juffrouw Effingham zou trouwen, die altijd de favoriet van mijn vader is geweest, 708 00:42:12,030 --> 00:42:13,910 Papa zou hem alles vergeven. 709 00:42:13,981 --> 00:42:17,805 - Wat vindt Lord Chiltern hiervan? - Hij houdt van Violet sinds hij een jongen was. 710 00:42:18,200 --> 00:42:20,159 Ja, ze is zeker heel lief. 711 00:42:20,230 --> 00:42:23,220 Ja, meneer Finn, voor mijn broer is ze heel lief. 712 00:42:23,808 --> 00:42:27,167 Ik hoop dat je iets van hem ziet. 713 00:42:27,236 --> 00:42:29,875 Finn, het is goed dat je terug bent. 714 00:42:31,735 --> 00:42:34,690 Nu het weer veranderd is, Ik ga naar Willingford om te jagen. 715 00:42:34,869 --> 00:42:36,752 Een goede gezonde bezetting. 716 00:42:38,263 --> 00:42:40,381 Een man moet iets doen. 717 00:42:40,452 --> 00:42:43,011 Waarom ga je niet met mij mee naar Willingford, voor een paar dagen? 718 00:42:43,080 --> 00:42:46,748 - O, ik weet het niet. - Kom op, jullie Ierse kerels rijden altijd. 719 00:42:46,822 --> 00:42:49,211 - Ik niet! Weet je, Chiltern. - Maak je geen zorgen. 720 00:42:49,290 --> 00:42:53,038 Ik kan je bestijgen, nu Laura zo vriendelijk is geweest om mij gelijk te geven over geld. 721 00:42:53,111 --> 00:42:54,867 Ja, dat heeft ze gedaan, ze is erg aardig geweest. 722 00:42:54,942 --> 00:42:57,332 Het enige probleem is: hoe krijgt ze het ooit terug? 723 00:42:57,410 --> 00:43:00,604 Ze kan het nauwelijks nodig hebben nu is ze getrouwd met Kennedy. 724 00:43:00,675 --> 00:43:03,268 Haar geld, ze zou het terug moeten krijgen. 725 00:43:03,342 --> 00:43:06,093 - Misschien zou Lord Brentford helpen. - Mijn vader? 726 00:43:06,168 --> 00:43:07,730 Nee, naar de hel met hem. 727 00:43:08,795 --> 00:43:12,905 Het grappige is, weet je, Finn, Laura zegt dat de oude stakker nog steeds gelijk kan krijgen 728 00:43:12,975 --> 00:43:14,458 als ik met Vi Effingham trouw. 729 00:43:14,527 --> 00:43:17,245 Natuurlijk heeft Vi dat gedaan een zeer groot persoonlijk fortuin van haarzelf. 730 00:43:17,314 --> 00:43:18,718 Dus ik begrijp het. 731 00:43:18,787 --> 00:43:22,331 Hoewel ik haar morgen zou accepteren zoals ze staat, zonder een cent. 732 00:43:23,683 --> 00:43:26,073 Vi is het enige meisje dat ik ooit leuk vond. 733 00:43:30,132 --> 00:43:32,488 Heel erg bedankt voor mijn lekkere lunch. 734 00:43:32,560 --> 00:43:34,360 Het is goed dat je komt, mijn liefste. 735 00:43:34,431 --> 00:43:36,865 Ik weet dat dit huis nu een saaie plek is. 736 00:43:36,939 --> 00:43:41,049 - Je zou vaker naar Laura moeten komen. - Ik zou zo vaak naar Laura komen als ze wil, 737 00:43:41,119 --> 00:43:44,504 zolang ze het maar volhoudt die kantelende echtgenoot uit mijn weg. 738 00:43:44,582 --> 00:43:46,338 Weet je zeker dat je het rijtuig niet wilt? 739 00:43:47,289 --> 00:43:49,010 Goedemorgen, Lord Chiltern. 740 00:43:49,996 --> 00:43:53,189 - Nee, nee, ik zou veel eerder lopen. - Dan loop ik met je mee. 741 00:43:53,260 --> 00:43:54,618 Als ik mag. 742 00:44:09,024 --> 00:44:10,586 Blijf een tijdje. 743 00:44:18,976 --> 00:44:21,931 Ik vind dat je vader ouder is geworden sinds Laura getrouwd is. 744 00:44:22,001 --> 00:44:25,749 Natuurlijk is hij op leeftijd. Dat is wat oude mannen geneigd zijn te doen. 745 00:44:25,822 --> 00:44:28,290 Maar als je maar wat meer van hem zou zien. 746 00:44:28,370 --> 00:44:30,726 - Je woont hier tenslotte. - Ik logeer hier. 747 00:44:38,402 --> 00:44:39,919 Ik zal je vertellen wat het is, Violet... 748 00:44:41,706 --> 00:44:44,095 Mijn vader wil dat ik met je trouw. 749 00:44:44,174 --> 00:44:47,129 Hij zegt dat als ik dat deed, alles zou recht komen. 750 00:44:47,199 --> 00:44:51,660 Welnu, wat dat betreft, Lord Chiltern, de zaken zullen krom moeten blijven. 751 00:44:56,514 --> 00:44:59,028 -Chiltern, alsjeblieft... - Stil! 752 00:45:02,485 --> 00:45:05,678 - Ik houd van je. Ik houd van je. - Nee, alsjeblieft. 753 00:45:05,749 --> 00:45:08,897 - Jij bent voor mij het enige meisje ter wereld. -O, Chiltern! 754 00:45:08,974 --> 00:45:11,532 Ik kan u niet geven waar u om vraagt. 755 00:45:14,825 --> 00:45:15,788 Nooit? 756 00:45:17,293 --> 00:45:18,652 Nee, nooit. 757 00:45:34,729 --> 00:45:36,801 En dus, meneer de voorzitter, meneer, 758 00:45:36,878 --> 00:45:39,268 laat ik afsluiten met de opmerking dat 759 00:45:39,347 --> 00:45:42,460 urgent, ook al zijn er op bepaalde terreinen hervormingen, 760 00:45:42,531 --> 00:45:44,094 op de... 761 00:45:44,999 --> 00:45:48,113 Oh, dringend en aandringen is niet goed. 762 00:45:49,696 --> 00:45:52,810 Dus, mijnheer de voorzitter, ik wil afsluiten door erop aan te dringen... 763 00:45:54,314 --> 00:45:57,620 ‘Hoe dringend de hervorming ook mag zijn op bepaalde terreinen... 764 00:45:57,698 --> 00:46:00,653 Vergeet meneer Tumball niet en de Volksvaandel. 765 00:46:00,723 --> 00:46:02,479 - Goedenacht -Goedenavond. 766 00:46:05,823 --> 00:46:08,733 Hoe dringend de hervorming ook mag zijn op bepaalde terreinen... 767 00:46:08,809 --> 00:46:09,609 Bunce, Bunce! 768 00:46:09,809 --> 00:46:13,870 Laat meneer Phineas met rust, hij probeert zijn eerste toespraak voor te bereiden. 769 00:46:13,944 --> 00:46:17,567 Het maakt mij niet uit wat hij doet. Noemt zichzelf een radicaal, ik ga hem radicaliseren. 770 00:46:17,646 --> 00:46:18,971 Nu... 771 00:46:19,039 --> 00:46:20,557 O. 772 00:46:26,443 --> 00:46:31,301 En dus, meneer de voorzitter, meneer, laat ik afsluiten met de opmerking dat 773 00:46:31,380 --> 00:46:35,445 noodzakelijk, ook al zijn hervormingen dat misschien wel op bepaalde terreinen... 774 00:46:35,519 --> 00:46:39,663 Ja, meneer Finn, absoluut noodzakelijk. Wat dacht je van te laat, terwijl je toch bezig bent? 775 00:46:39,739 --> 00:46:41,653 - Ik heb het nu erg druk, meneer Bunce. - Maar... 776 00:46:41,729 --> 00:46:44,401 Het geluid vind ik niet zo mooi van dat woord ‘hoewel’. 777 00:46:44,476 --> 00:46:46,752 Klinkt alsof je op zoek bent naar redenen voor vertraging. 778 00:46:46,825 --> 00:46:48,817 Zeker, uitstel van sommige hervormingen, mijnheer Bunce. 779 00:46:48,895 --> 00:46:51,929 - Uh-huh, zoals het stembiljet, denk ik. - Mogelijk. 780 00:46:52,000 --> 00:46:55,589 Namens de arbeidersklasse, Ik waarschuw u, meneer Finn, 781 00:46:55,662 --> 00:46:58,730 - dat, tenzij het Parlement lang doorgaat... - Bent u wat, meneer Bunce? 782 00:46:59,802 --> 00:47:03,788 Ik grijp alleen deze kans aan om het je te vertellen tenzij het Parlement in deze volgende zitting zitting heeft 783 00:47:03,862 --> 00:47:07,214 gaat een lange weg naar ontmoeting de wens van het volk, er is... 784 00:47:07,286 --> 00:47:09,720 Ah, meneer Finn, ik durf te zeggen. 785 00:47:09,794 --> 00:47:12,624 - Mijn naam is Clarkson. - Hij laat zich niet afschrikken, meneer Phineas. 786 00:47:12,700 --> 00:47:13,615 O nee, inderdaad, mevrouw. 787 00:47:13,815 --> 00:47:16,810 Het is niet elke dag dat ik het genoegen heb van het wachten op een heer uit het Parlement. 788 00:47:16,879 --> 00:47:18,917 Nu, een momentje, meneer... Wat was je naam? 789 00:47:18,989 --> 00:47:22,861 Clarkson. Het gaat over dit kleine wetsvoorstel wat je hebt ondertekend 790 00:47:22,930 --> 00:47:26,282 ter aanvaarding van, samen met de heer Fitzgibbon. 791 00:47:31,489 --> 00:47:33,402 Dank u, mevrouw Bunce. 792 00:47:33,479 --> 00:47:34,441 Bun. 793 00:47:36,027 --> 00:47:37,985 Ik durf wel een stoel te pakken, als dat mag. 794 00:47:38,495 --> 00:47:39,457 Ah. 795 00:47:39,530 --> 00:47:41,443 Laten we eens kijken. 796 00:47:41,520 --> 00:47:43,479 £300. O jee. 797 00:47:44,466 --> 00:47:47,104 Beste ik. December moest dit gebeuren. 798 00:47:47,810 --> 00:47:49,689 Hier zijn we bijna in maart. 799 00:47:49,760 --> 00:47:52,478 Ja, ik wil graag dat mijn heren punctueel zijn, meneer Finn. 800 00:47:52,547 --> 00:47:55,853 Wees punctueel, zeg ik altijd, en ik zal alles op mijn manier voor je doen. 801 00:47:55,930 --> 00:47:58,998 Als u het niet erg vindt, meneer Clarkson, Ik zorg voor mijn eigen vuur. 802 00:48:02,697 --> 00:48:06,921 Nu, meneer Clarkson, meneer Fitzgibbon dat geld had, moet hij die rekening inwisselen. 803 00:48:06,997 --> 00:48:08,877 Wat de heer Fitzgibbon betreft, meneer, 804 00:48:08,947 --> 00:48:11,823 hij is een van de aardigste heren die je ooit zou willen ontmoeten. 805 00:48:11,893 --> 00:48:13,569 Net als u, meneer, was hij nooit punctueel. 806 00:48:13,645 --> 00:48:15,796 Niet in de beste tijden. 807 00:48:15,874 --> 00:48:19,939 Nu voelt hij zich in verlegenheid gebracht door het wetsvoorstel, Ik moest het naar je toe brengen. 808 00:48:20,014 --> 00:48:20,852 Ik heb nooit een shilling gehad. 809 00:48:21,052 --> 00:48:23,603 Ik ga naar de heer Fitzgibbon en eisen dat hij de afspraken maakt. 810 00:48:23,676 --> 00:48:27,299 Ah, doet u dat, meneer, en veel Iers geluk. 811 00:48:27,378 --> 00:48:31,522 Wanneer zal ik het genoegen hebben een beroep op u te doen nogmaals om te weten welke afspraken er zijn gemaakt? 812 00:48:31,598 --> 00:48:34,111 Nee, misschien kan ik je beter schrijven. 813 00:48:34,185 --> 00:48:36,903 - Ik bel zondag. - Niet zondag, M. Clarkson. 814 00:48:36,972 --> 00:48:40,402 Oh, jullie Parlement heren ben meestal niet zo kieskeurig over zondagen, 815 00:48:40,475 --> 00:48:42,195 vooral jullie katholieken. 816 00:48:42,266 --> 00:48:43,421 Meneer Clarkson. 817 00:48:43,500 --> 00:48:45,080 Het is een heel gezellige plek die je hier hebt. 818 00:48:45,280 --> 00:48:47,168 Ik zal het leuk vinden om hier weer te komen, kan ik zeggen.